Lakukanlah sesuatu. Adikku tidak bersalah.
Dia warga Amerika.
Tidak ada yang bisa kulakukan. / Tentu saja ada.
TKP itu dapat membuktikan... / Aku petugas malam, paham?
Jika mau seseorang yang membantumu, kau harus menunggu konsul.
Dia datang di pagi hari.
Maafkan aku.
Itu tidak akan membantu.
Di mana adikmu dipenjara?
Sona.
Kenapa?
Itu penjara berisi kriminal terburuk yang ditolak penjara lainnya.
Ada kerusuhan sangat besar pada tahun lalu
hingga membuat para sipir pergi.
Membiarkan para narapidana sendiri.
Penuh dengan pencuri, pemerkosa, pembunuh.
Pemerintah tidak ikut campur, hanya menjaga perimeter.
Bagi mereka, Sona seperti jalan satu arah.
Orang yang masuk
tidak akan bisa keluar
kecuali jika sudah mati.
Terjadi kelalaian dalam mengadili pria ini
dan kita harus memindahkannya ke tempat yang lebih layak, paham?
Terima kasih.
Kabar baiknya, terhitung dari kemarin, kau adalah pria bebas.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan. / Hanya adikku.
Benar. Kisah kalian berdua sungguh luar biasa.
Bahkan menjadi berita di sini.
Kau punya seorang anak laki-laki? / Ya.
LJ? Lincoln Junior?
Dia pasti sangat senang dengan pembebasan dirimu.
Aku masih berusaha menghubunginya. / Katakan dia ada di mana...
Biar aku yang mengatasi itu. Mari fokus ke masalah Michael.
Baiklah.
Berita baiknya adalah pernyataanmu terbukti di TKP.
Korban punya pistol revolver dengan nomor milik pemerintah AS.
Jika pistol itu ditemukan, maka alasan pembelaan diri akan terbukti.
Bagus. Mereka menemukan hal lain?
Seperti apa? / Sebuah tas.
Apa isinya? / Sedikit uang.
Maaf. / Tentu saja tidak.
Apa pun kasus yang menimpa Michael,
aku berhasil membuat sebuah kemajuan kecil.
Kuatur kepindahan adikmu ke penjara lain, berlaku mulai besok.
Tempatnya jauh lebih aman dan bersih. / Bagus.
Jika perkembangan kasus ini seperti yang kubayangkan,
aku cukup yakin tuduhannya akan dicabut.
Dia akan bebas?
Dia masih akan menghadapi tuntutan di AS.
Tapi keluar dari penjara? / Ya.
Ada ruang makan di sini?
Ruang makan?
Kalau begitu, aku butuh air. Aku sangat haus. Kumohon.
Itu ada air.
Enyahlah.
Apa kau bilang? / Aku tak bilang apa-apa.
Minum.
Kau dengar? Minum!
Biasakanlah dirimu, Kawan.
Aku saja belum makan berhari-hari.
Ayo.
Belok kiri. / Cepat jalan.
Apa kabarmu? / Kau mau apa, Alex?
Kau sungguh cerdas, menaruh kokaina di atas kapal. Sungguh ironis.
Penegak hukum dipenjara. / Kau pantas berada di tempatmu sekarang.
Tidak, kau salah. Itu alasannya kau harus membantuku.
Aku akan mendapatkan persidangan dan kau akan bersaksi,
kau akan bilang yang sebenarnya bahwa ini rencanamu.
Lalu aku bisa pulang. / Itu lucu.
Aku bisa saja bersaksi ini rencanamu.
Aku yang merencanakannya? Aku di sini.
Apa yang Perusahaan inginkan dariku? Kenapa Panama?
Kau pikir aku tahu yang mereka inginkan?
Mereka menyuruhku.
Aku melakukan apa yang mereka minta
menangkapmu di Panama, menyerahkanmu. Itu saja.
Itu masa lalu, paham?
Ini adalah hari pertama kehidupan baru kita.
Bagaimana kalau kita bekerja sama? Saling membantu.
Kecuali setiap kali menatapmu...
aku hanya bisa melihat pria yang telah membunuh ayahku.
Berusahalah sendiri.
Suamiku! Bawa dia keluar! Aku tahu dia dibunuh semalam!
Seseorang menghubungiku!
Bawa suamiku keluar sekarang!
Hati-hati.
Tanda tangan untuk menyetujui jika sudah masuk, tak ada perlindungan.
Kau tak dilindungi oleh militer jika ada penyerangan.
Usaha apa pun yang dilakukan untuk membantu seorang tahanan kabur
akan mendapatkan hukuman yang berat.
Itu bukan tujuanku.
Jadi... / Jadi...
Aku merasa berada di sisi yang salah.
Kau sudah di sisi yang benar. / Tapi kau tidak.
Kau akan membantuku kabur?
Terlalu melelahkan. Semua pelarian itu.
Mungkin kau harus melepaskan sepatu koboimu itu.
Kau takut?
Akan kukeluarkan kau dari sini. / Linc.
Konsul sudah mengatur pemindahanmu ke penjara yang aman
sampai waktu persidangan, itu sekitar satu bulan lagi.
Peluangmu besar untuk keluar dari sini sebagai orang bebas.
Kapan pemindahannya? / Besok.
Kau hanya perlu bertahan, tinggal satu hari lagi.
Aku menunggumu untuk menyebutkan nama seseorang.
Aku tak tahu keberadaannya. / Kau harus menemukannya.
Pasti.
Dia penting bagiku, Linc.
Jika sesuatu menimpa Sara...
Semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji.
Sampai jumpa besok.
Mengerti?
Kau orang Amerika? Aku suka Amerika.
NBA. Tracy McGrady memasukkan bola tiga poin.
Apa pun yang kau jual, aku tidak tertarik.
Menjual? Aku hanya mau bicara tentang bola basket.
Apa tim favoritmu?
Ayo, Kulit Putih. Saatnya orientasi.
Aku tidak tertarik. / Bukan kau yang memutuskan.
Sipir bilang aku harus keluar 15 menit lagi.
Bawa mereka masuk.
Semoga mereka tidak memperlakukanmu dengan buruk.
Aku pasti tahu jika itu terjadi.
Seperti yang kalian tahu, Sona berbeda dengan penjara lain di dunia.
Sejak kerusuhan tahun lalu, tak ada yang mengatur lagi.
Mereka pikir kita akan saling membunuh, tapi kita malah berkembang.
Dengan adanya terusan, kini Panama adalah sarang kejahatan internasional.
Ada 27 warga negara berbeda di penjara ini,
tapi tak ada komplotan.
Tidak ada insiden akibat perbedaan ras.
Hanya ada aku.
Aku yakin egalitarianisme adalah kata yang tepat.
Apa ucapanku benar?
Sangat tepat.
Itulah gunanya latihan.
Ada yang mau kalian sampaikan kepadaku?
Ada riwayat kejahatan kalian yang harus kuketahui?
Kurasa kau belum mengatakan yang sejujurnya, Pak Scofield.
Kami dengar beritanya, Kawan.
Kau bintang terkenal di CNN.
Seorang pria membantu kakaknya kabur menuju Panama.
Tapi kau bukan bintang di sini. Kau menyadarinya, bukan?
Aku tidak mau membuat masalah.
Benar, kau tidak akan sanggup.
Kudengar berita tentang kalian di aula hari ini.
Jika ingin membereskan masalah kalian, caranya sangat sederhana di sini.
Jika ada yang bermasalah, dia akan mengatakannya.
Lalu langsung menyelesaikannya secara jantan, di luar sana.
Itu tidak perlu.
Kau selalu gemetar seperti itu?
Atau karena takut dengan seseorang?
Bagaimana denganmu?
Jangan sakiti aku.
Aku tak mau mencari masalah.
Jangan pernah!
Jangan pernah memakai lantaiku sebagai toilet!
Kurasa dia sudah mengerti.
Kita bisa menyelesaikan masalah ini di sini.
Kau seorang pria pemberani, ya?
Pria pemberani.
Kau beruntung aku melakukan meditasi.
Sebelumnya, aku tak bisa mengendalikan diri. Tapi sekarang...
Sekarang aku bisa mengendalikan emosiku.
Kendali penuh
terhadap pikiran, tubuh, dan jiwa.
Keluar!
Benar-benar membuang waktu kita.
Siapa yang mengira, ada orang terkenal di Sona.
Orang lemah tergoda akan ketenaran. Mereka memujanya. Dibutakan olehnya.
Ada banyak orang berkarakter lemah di penjara ini.
Mereka akan mengikuti orang seperti ini dan menyanjungnya.
Dia memiliki kharisma. Benar, Bunda?
Dia bukan dirimu.
Kau tak perlu membuatku bergairah, Bunda.
Dia tampan, bukan?
Ya. Dia tampan.
Dia pria paling tampan di penjara ini, bukan?
Tidak bila dibandingkan denganmu.
Sudah kubilang, Bunda.
Siapa yang tahu.
Mungkin.
Berkemaslah, Jalang! Pergi!
Sara.
Sara Tancredi, dia warga Amerika. Dia menghilang.
Kami tak pernah mendapatkan laporan seperti itu.
Hubungi nomorku yang di belakang jika ada laporan.
Baiklah, Pak.
Informasi apa pun, hubungi aku, paham? / Pasti.
Terima kasih.
Dari mana kau dapat sepatu?
Hei!
Sudah waktunya kamu bayar sewa di sini.
Tidak ada uang sewa. Ini penjara. / Terus bicara. Sewanya naik. Ini.
Jam kerja dimulai sekarang.
Di mana?
Tidak mau.
Aku menolaknya.
Satu kata lagi, aku akan menenggelamkanmu ke situ. Paham?
Sekarang, bekerja.
Bakar ini dalam selokan jika sudah selesai.
Ada tahanan baru.
Orang Amerika.
Ada yang lain?
Tangan orang ini...
Scofield, ada tamu.
Pak Scofield. Aku Elliott Pike. / Apa maumu?
Jujur saja, untuk mewakili dirimu. / Kau pengacara?
Semacam itu. / Pengadilan sudah memberiku pengacara.
Kalau begitu, mungkin aku bisa membantumu dengan cara lain.
Entah kenapa, aku meragukannya.
Aku kenal banyak orang yang sangat berpengaruh, Pak Scofield.
Orang-orang yang dapat membantumu jika kau memutuskan...
untuk kabur dari sini.
Siapa kau?
Kami bisa membantumu dengan segala cara begitu kau berhasil melewati tembok itu.
Orang dengan keahlian seperti dirimu ditempatkan di sini bukan tanpa alasan.
Percakapan ini sudah selesai.
Kau harus mendengarkan perkataanku, Scofield.
Kami mau melakukannya dengan cara yang mudah.
Kau mengambil barangku? Ayo, Berengsek.
Bukan aku yang mengambilnya. / Di mana itu?
Bukan aku yang mengambilnya.
Hei.
Kalian tahu peraturan tentang perkelahian di luar ketentuan.
Bukan di sini tempatnya.
Dia mengambil barang milikku. / Dia sudah gila.
Mudah untuk menyelesaikannya. Geledah dia.
Geledah tempatnya.
Itu omong kosong.
Kalian berdua orang berengsek.
Urusan kita belum selesai.
Kau pernah melihat wanita ini datang?
Tidak, Pak. / Kau benar-benar yakin?
Ya.
Terima kasih.
Ya? / Pak Burrows?
Kapten lzturis dari Kepolisian.
Kami menemukan wanita Amerika yang mirip dengan ciri-ciri
temanmu, Nona Tancredi.
Di mana?
Di kamar mayat.
Apa yang dikatakannya? / Kita tidak boleh makan.
Di mana kita harus makan?
Kumohon. Aku sudah seminggu tidak makan
sejak ditahan di sini. Kumohon.
Mereka mau kita mencari makanan seperti anjing.
Aku pasti akan mati.
Bertahanlah, Kawan.
Bermain sendirian saja. Masih sama seperti dahulu.
Kau tidak pandai berteman, ya?
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Tapi, kau tak penasaran, kenapa agen pemerintah yang memerasku
mau kau ditahan di sini?
Apa mereka tertarik dengan Sona? Itulah yang kupikirkan.
Mau menahanmu di negara ini.
Apa pendapatmu? Apa mereka menginginkan Sona?
Siapa yang tertarik dengan tempat sampah seperti ini?
Ada yang kabur!
Berhenti!
Tidak!
Terima kasih telah menghubungiku. / Tidak masalah.
Mayatnya ditemukan di laut pagi ini.
Di mana?
Calle Seisenta-Seis, di bagian barat Avenida Colon.
Pak?
Di sana terakhir aku melihatnya.
Ini bukan dia.
Seseorang memberimu ceker ayam. Kau ditantang, ya?
Ya, kita berdua tahu bukan aku yang mengambil narkotika itu.
Aku bukan hakim. Aku tidak mau mendengarkan kesaksian.
Aku hanya memastikan aturan diikuti.
Aturannya mengatakan semua permasalahan dibereskan dengan duel.
Itu tidak perlu karena besok aku sudah pergi.
Mungkin tak perlu bagimu, tapi perlu bagiku.
Aku harus menjaga ketertiban di sini.
Sistem hukum ketat yang menjamin tak ada main hakim sendiri,
agar tak seperti di penjara lainnya.
Di sini sistemnya begitu, dan itu harus dihormati.
Aku tidak peduli apakah kau setuju atau tidak.
Ada yang lebih besar daripada kepentinganmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan mengejarmu.
Kujamin kau tak akan suka akibatnya.
Katakan kepadaku, kau selalu mengatur pertarunganmu?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Satu-satunya orang di penjara ini yang punya masalah denganku adalah kau.
Aku akan senang melihatmu mati,
Bintang.
Ayo. Teruskan. Bakar di sudut sana. Cepat.
Hei.
Kau bisa membantuku?
Enyahlah. / Aku bisa memberimu makan.
Beberapa minggu lalu, aku sepertimu. Tidak dapat makanan selama berhari-hari.
Mereka membiarkan aku mati, sama sepertimu.
Mari bahas tentang makananku.
Ayam. Dari mana kau dapat ayam?
Itu bukan ayam.
Kau mau lagi? / Ya.
Lakukan sesuatu untukku.
Melakukan apa?
Ya. / Ayah? Ini aku.
LJ, kau ada di mana? / Aku berada di Panama.
Apa?
Bagaimana kau dapat nomor ini? / Aku bertemu Sara.
Dia dapat nomor Ayah dari konsulat.
LJ. / Ayah, aku... Sekarang...
Ayah tidak bisa mendengarmu. / Ayah? Lakukan ini.
Temui kami di restoran di Gedung Garfield Price lantai puncak.
Garfield apa? / Pukul 20.30.
Ada perkelahian.
Harus berdamai dengan Tuhanmu, ya?
Satu, dua, tiga, paham?
Ayo. Sepuluh banding satu.
Tak ada yang bertaruh untuk Amerika. / Meski 10 banding 1?
Ada alasan dia memilih World. / Enam kali penjara seumur hidup.
Bersihkan.
Aku hanya bercanda, Kawan.
Tenanglah!
Pria dengan status seperti dirimu tidak boleh berjalan
dengan sepatu kotor.
Lepaskan dia. Apa yang kau tawarkan?
Pembersihan diri.
Tanda persahabatan dari orang asing yang datang memasuki rumahmu.
Maaf.
Tanganku cacat.
Siapa namamu, Amerika?
Kau bisa memanggilku teman.
Incar tempurung lututnya.
Kau...
Tendang dengan telak, lututnya akan patah dan membuat pria itu cacat.
Bertarung kotor? Itu rahasiamu?
Kurasa tidak ada yang bersih di tempat seperti ini.
Aku terkejut, Alex.
Kedengarannya seperti kau peduli.
Kau kartu bebasku dari penjara.
Bertahan hiduplah.
Tempurung lutut, sangat keras.
Semoga beruntung, Kawan.
Tuhan memberkatimu, Kawan.
Ada perselisihan di antara dua orang tahanan.
Seorang pencandu narkotika dan seorang pencuri.
Kedua hal tersebut kularang
dan aku tidak mau ikut campur.
Tapi mereka punya masalah, dan kita punya peraturan.
Tanpa peraturan, kita hanya makhluk liar.
Karena itu, atas rasa hormat terhadap peraturan,
pertarungan ini dilangsungkan hanya dengan satu peraturan.
Tidak boleh memakai senjata.
Duel pria melawan pria
tanpa ada yang dirugikan.
Itu saja.
Aku tidak akan bertarung.
Bagus!
Sepertinya kau tak paham peraturannya, Kawan.
Hanya satu orang yang bertahan hidup.
Ini sudah berakhir. / Habisi dia!
Biarkan aku lewat. Lepaskan aku. / Habisi dia.
Tidak boleh memakai senjata.
Itu peraturannya, ingat?
Jika tidak ada peraturan...
kita hanya makhluk liar.
PANAMA CITY GEDUNG GARFIELD PRICE
Permisi. Kau tak memakai setelan.
Aku hanya mau bertemu seseorang. Yang benar saja.
Ini tempat yang mewah. Kau harus memakai setelan.
Aku tak punya setelan. / Kau harus memakai setelan.
Baiklah.
Permisi. Kau bisa bahasa Inggris?
Bahasa Amerika?
Boleh aku minta air?
Tolong bilang kau tak jauh-jauh ke Panama untuk minum air.
Urusan keluarga.
Jas setelan yang bagus, Sergio.
Ceritanya panjang.
Terima kasih.
Kau menunggu seseorang? / Ya.
Seharusnya aku tahu. Pria tampan pasti sudah berpasangan.
Ada apa dengan wajahmu?
Kucing. / Kucing? Itu kucing yang besar.
Bila kau terlalu menyudutkannya, kucing akan mencakar.
Waktumu tidak tepat, Nona. / Ikutlah denganku.
Aku mau...
tapi waktunya tidak tepat.
Ini waktu yang tepat, Lincoln.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Terutama tentang adikmu.
Aku sangat menyarankan kau berbicara kepadanya.
Mayat-mayat yang ada di dalam! Tolong bawa keluar!
Aku mau menguburnya!
Mereka akan dikuburkan di sini.
Kecuali anggota keluarga datang untuk mengurusnya sendiri.
VERSAILLES 1989 V MADRID
Hei.
Bagaimana dengan pemindahan itu?
Ada beberapa orang yang mau kau mengeluarkan seseorang dari sini.
Ya, aku tahu. Ada orang yang menemuiku.
Aku menolaknya.
Kau harus tetap di sini.
Apa maksudmu?
Namanya James Whistler.
Tidak, Linc. Aku tak bisa lagi. / Michael, Mike...
Bicara! / Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Mereka menangkapku dan Sara.
Kumohon. Ayah, turuti keinginan mereka,
Waktumu satu minggu untuk menemukan Whistler
dan mengeluarkannya dari sana.
Jika tidak, Sara dan LJ,
mereka akan mati.